1
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
ممنون عزیزم

2
00:02:18,100 --> 00:02:20,700
با عرض پوزش برای ناراحتی. تو یه فرشته هستی

3
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
لطفا وارد شوید

4
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
تا اینکه...

5
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
..سعی کردم ولی دستام پر از آرتروزه.

6
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
شوهرم قبلاً سعی کرده آن را باز کند،

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
اما برای او خیلی سخت بود.

8
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
اینجا، همه چیز اینجاست.

9
00:02:42,500 --> 00:02:47,100
سر دوش و انبر جدید در صورت نیاز. هوم؟

10
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
سال: کارم تمام شد. - به همین سرعت؟

11
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
خب یه لحظه بشین حداقل یک چای گیاهی بخورید.

12
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
باشه

13
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
همسایه: خوب است.

14
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
من خودم تهیه می کنم، از آنهایی که در کیسه هستند نیست.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,300
کوکی میخوای؟

16
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
- باشه - Mh.

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
من پوست لیمو را اضافه کردم.

18
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
(بل) اوه، فقط یک دقیقه ببخشید.

19
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
(در باز می شود)

20
00:04:08,900 --> 00:04:11,300
باز هم ممنون که دوش را درست کردید.

21
00:04:11,700 --> 00:04:15,300
برادرزاده ام همیشه قول می دهد که این کار را انجام دهد و سپس هرگز انجام نمی دهد.

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
آیا با همسایگان جدید خود آشنا شده اید؟

23
00:04:23,600 --> 00:04:27,200
- هنوز نه. - مطمئناً سر و صدای زیادی ایجاد می کنند.

24
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
- تو آنها را شنیدی، درست است؟ بله.

25
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
خوب، به هر حال باید به او اشاره کنیم.

26
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
من فکر نمی کنم آنها بتوانند موسیقی را آنقدر بلند نگه دارند.

27
00:04:41,100 --> 00:04:44,800
ظاهراً خانه قدیمی خود را آتش زدند.

28
00:04:49,200 --> 00:04:50,900
کارمان تمام شد، لباس ها روی مبل است.

29
00:04:51,200 --> 00:04:52,300
متشکرم.

30
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
یک دقیقه ببخشید

31
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
تا فردا

32
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
بله فردا میبینمت

33
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
(موسیقی ملانخولیکی)

34
00:08:58,400 --> 00:09:00,500
ZOE: هی، من این را دوست دارم! ناز است، درست است؟

35
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
چقدر هزینه دارد؟

36
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
بله، من می آیم!

37
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
خاموش کن سال

38
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
خاموش کن سال

39
00:10:06,900 --> 00:10:08,500
داشتی به خاطراتش نگاه میکردی؟

40
00:10:12,400 --> 00:10:15,700
من باید فردا قبل از اینکه کسی متوجه شود دسترسی شما را مسدود کنم.

41
00:10:15,900 --> 00:10:17,400
بگویید شما هستید که آنها را تماشا می کنید.

42
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
به خاطرات غایبان نگاه نمی کنم.

43
00:10:20,700 --> 00:10:21,800
من فقط آنها را مدیریت می کنم.

44
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
امشب شام بریم بیرون؟

45
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
باشه یه چیزی درست میکنم

46
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
تورتیلای مامان، باشه؟

47
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
(موسیقی بلند)

48
00:10:55,400 --> 00:10:57,500
ژولیت: فلو؟ فلورانس!

49
00:10:59,000 --> 00:11:00,300
موسیقی را کم کنید!

50
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
فلو: چی؟ ژولیت: گفتم "پایین تر"!

51
00:11:18,900 --> 00:11:20,900
(موسیقی بلند)

52
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
(رپ موزیک دال واکمن)

53
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
(زنگ در)

54
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
هی خواهر چه خبر؟

55
00:13:12,200 --> 00:13:14,900
- چه پسر عوضی! -نه عزیزم بیا...

56
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
نه صبر کن...

57
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
(زنگ در)

58
00:13:53,900 --> 00:13:56,400
سلام کلارا میتونم بیام داخل؟

59
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
البته.

60
00:14:11,300 --> 00:14:14,600
من می دانم که برای چه کاری آمده اید، اما فایده ای ندارد، فقط این را بدانید.

61
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
ما قبلاً بعد از تصادف در مورد آن صحبت کردیم.

62
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
شما تنها افرادی نیستید که از این حادثه ویران شده اید.

63
00:14:23,800 --> 00:14:27,500
- ببخشید نمیدونم چیکار کنم. EBE: شما می توانید کارهای زیادی انجام دهید.

64
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
آیا شما سعی می کنید به من احساس گناه کنید؟

65
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
- نه خوبه

66
00:14:35,200 --> 00:14:37,700
چون من آن ماشین لعنتی را رانندگی نمی کردم.

67
00:14:37,900 --> 00:14:39,700
درمان نیز برای شما مفید خواهد بود.

68
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
بن: درمان؟

69
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
آیا برای فروش بهتر آن را اینگونه می نامید؟

70
00:14:44,800 --> 00:14:48,400
EBE: نه. من آن را اینگونه می نامم زیرا فکر می کنم به شما کمک خواهد کرد.

71
00:14:49,100 --> 00:14:52,400
آیا گذراندن مدتی با یک غریبه کمکی می کند؟

72
00:14:52,500 --> 00:14:56,300
او یک غریبه نیست، بلکه فقط یک بدن دیگر است.

73
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
او افکار زوئی، خاطرات او را داشت.

74
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
بگذار دوباره زندگی کند

75
00:15:04,300 --> 00:15:06,700
شما فکر می کنید ما نمی خواهیم آن را احیا کنیم؟ ها؟

76
00:15:12,200 --> 00:15:13,500
حالا از این خانه برو بیرون

77
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
برو کنار

78
00:15:29,100 --> 00:15:33,400
در یک هفته، Aeterna حافظه خود را از آرشیو حذف می کند و ...

79
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
بهش دست نزن

80
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
..و تو باقیش میمونه...

81
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
..فقط این

82
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
دسترسی شما را به خاطراتش می گذارم.

83
00:15:51,200 --> 00:15:55,900
و این شما هستید که تصمیم می گیرید زوئی در آن خاطره باشد یا نه...

84
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
..ای که...

85
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
..در quest'urna.

86
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
(نزدیک شدن به قطار)

87
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
("ریشه جهان" اریک تروفاز و مورکوف)

88
00:18:08,300 --> 00:18:11,200
EBE: پایان دیگری شانس دوم ماست.

89
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
وقتی دچار یک ضرر ناگهانی می شوید،

90
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
انگار همه چیز معلق مانده است،

91
00:18:17,000 --> 00:18:21,600
انگار منتظر زمانی است که گره ها را باز کند.

92
00:18:25,200 --> 00:18:27,900
پایان دیگری آن زمان را به ما پیشنهاد می کند.

93
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
زمانی برای آماده شدن برای خداحافظی.

94
00:18:38,500 --> 00:18:41,100
مسابقه بین غایبان و هیئت اجاره دهنده

95
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
به دنبال یک محاسبه سازگاری رخ می دهد،

96
00:18:44,700 --> 00:18:48,500
بر اساس آن تعداد جلسات ممکن تعیین می شود

97
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
و مدت زمان شبیه سازی تغییر می کند.

98
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
پس از انجام تکلیف، خاطره غایبان

99
00:18:55,700 --> 00:18:59,100
در طول خواب در بدن میزبان متابولیزه می شود.

100
00:18:59,300 --> 00:19:02,600
پس از بیدار شدن، حافظه فعال می شود

101
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
شبیه سازی را زنده می کند.

102
00:19:05,300 --> 00:19:09,000
طبیعتاً هوشیاری صاحبخانه معلق می ماند

103
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
برای کل مدت شیفت

104
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
تمام اطلاعات مورد نیاز خود را در اینجا خواهید یافت.

105
00:19:16,100 --> 00:19:17,400
در شبیه سازی ...

106
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
..و در مورد کمک های روانی در مرحله بعدی.

107
00:19:27,200 --> 00:19:29,700
- آخرین چیزی که باید از شما بپرسم. - بله، لطفا.

108
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
شاید یکی داشته باشم...

109
00:19:35,900 --> 00:19:36,900
..جوانتر؟

110
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
قبلا برات توضیح دادم

111
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
تکلیف بر اساس سازگاری است.

112
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
امکان انتخاب اجاره دهنده وجود ندارد.

113
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
- اوه - متاسفم

114
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
باشه ممنون

115
00:20:13,800 --> 00:20:17,100
سال: آیا باید عکس‌ها را کنار بگذارم؟ - اوه، نه، نه.

116
00:20:17,200 --> 00:20:20,700
غایبان همچنان خود را همانطور که قبلا بودند می بینند.

117
00:20:21,000 --> 00:20:24,900
نیازی به برداشتن چیزی نیست مگر اینکه او آن را ترجیح دهد.

118
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
آیا اشکالی ندارد که درهای آشپزخانه را باز کنم؟

119
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
شما خوش آمدید، بله.

120
00:20:33,100 --> 00:20:34,500
چند اشیاء را جابجا کردم.

121
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
نمی دانم، آیا باید آنها را دقیقاً همان جایی که بودند برگردانم؟

122
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
باز هم تصمیم با شماست.

123
00:20:38,800 --> 00:20:41,600
پس از ساخت حافظه پل،

124
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
همسرش در بیمارستان بیدار خواهد شد.

125
00:20:44,100 --> 00:20:48,500
برای او مانند باز کردن چشمانش پس از یک کما طولانی است.

126
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
ببخشید برای بیمه است

127
00:20:54,000 --> 00:20:57,800
- «خاطره پل» به چه معناست؟ خاطره نجات.

128
00:20:58,100 --> 00:21:01,900
این بیداری را کمی قابل قبول تر می کند.

129
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
راستی میشه با من بیای؟

130
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
این همان چیزی است که او پوشیده بود؟

131
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
بله.

132
00:21:23,800 --> 00:21:25,400
باشه ما تمام شدیم.

133
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
لیست تماس همسرتان را فراموش نکنید.

134
00:21:28,700 --> 00:21:32,200
و اگر افراد مفقودی وجود دارد به ما اطلاع دهید تا اطلاع رسانی کنیم،

135
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
در صورتی که همسرش با کسی که می شناسد ملاقات کند.

136
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
او همسر من نبود.

137
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
ما ازدواج نکردیم

138
00:21:41,600 --> 00:21:44,100
باشه به هر حال، اگر کسی به ذهنش بیاید،

139
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
آن را به لیست اضافه کنید،

140
00:21:45,300 --> 00:21:48,000
بنابراین ما می توانیم به او در مورد شبیه سازی هشدار دهیم.

141
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
باشه

142
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
متشکرم.

143
00:21:59,600 --> 00:22:01,500
پیراپزشکی: فقط چند دقیقه طول می کشد.

144
00:22:01,600 --> 00:22:03,500
هنگامی که به آنجا رسید، او دوباره آرام بخش خواهد شد.

145
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
و ما برای مرحله دوم بیداری آماده خواهیم شد،

146
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
که در بیمارستان اتفاق خواهد افتاد. - باشه

147
00:22:08,100 --> 00:22:11,300
به یاد داشته باشید که هیچ چیز نباید به غایب بفهماند که او مرده است.

148
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
یک کلمه در مورد آن، بدون تردید در چشم،

149
00:22:14,600 --> 00:22:16,700
عدم قطعیت در بیان

150
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
اگر احساس بیماری می کنید یا چیزی کار نمی کند،

151
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
به دور نگاه کن و سعی کن بهبود پیدا کنی

152
00:22:21,400 --> 00:22:23,700
و وقتی به آنجا رسیدیم، از برانکارد فاصله بگیرید.

153
00:22:23,900 --> 00:22:25,400
زیرا در مرحله بیداری،

154
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
حداقل عدم قطعیت می تواند شبیه سازی را به خطر بیندازد.

155
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
برای همیشه.

156
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
باشه

157
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
آیا شما آماده اید؟

158
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
بله. بله.

159
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
بیایید شروع کنیم.

160
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
متشکرم.

161
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
(درها بسته می شوند)

162
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
(آژیر)

163
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
پانزده ثانیه

164
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
پنج ثانیه

165
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
نگران نباش، همه چیز خوب است.

166
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
- گاو - گاو

167
00:23:56,300 --> 00:24:00,300
زو: حالت خوبه؟ - بله، همه چیز خوب است.

168
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
پیراپزشکی: اسمش را به خاطر دارید؟

169
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
زوئی... زوئی استرن.

170
00:24:07,300 --> 00:24:10,500
پیراپزشکی: یادت هست کجا زندگی می کنی؟ ZOE: خیابان Pinecon 105.

171
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
پیراپزشکی: و کجا می رفتی؟

172
00:24:16,300 --> 00:24:17,800
تمام آتلانتیک، باور.

173
00:24:23,400 --> 00:24:25,700
من خوبم من خوبم

174
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
همه چیز خوب خواهد شد.

175
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
باشه

176
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
کجا میری؟

177
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
متاسفم من... نمی توانم.

178
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
-البته که میتونی متاسفم، متاسفم، نمی توانم.

179
00:25:28,900 --> 00:25:30,800
گروه هایی هستند که می توانند به شما کمک کنند.

180
00:25:30,900 --> 00:25:33,800
من نمی خواهم. او را اینجا بگذار، او را به خانه نبر.

181
00:25:33,900 --> 00:25:35,400
سازگاری خیلی خوبه

182
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
ما می توانیم او را تمام روز بیدار نگه داریم.

183
00:25:37,900 --> 00:25:39,100
او زوئی نیست.

184
00:25:39,300 --> 00:25:42,400
اون... نمی دونم، اون یکی دیگه است، نمی دونم کیه. اسمش چیه؟

185
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
اما کی اهمیت میده اسمش چیه!

186
00:25:45,400 --> 00:25:47,700
او از آن دسته افرادی است که وقتی به خانه می آید چیزی به یاد نمی آورد.

187
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
تا زمانی که به خواب می رود، او زوئی است.

188
00:25:50,700 --> 00:25:53,700
- این یک معجزه است، سال! - نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. خیر

189
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
نه، آن را برای من به خانه نیاورید.

190
00:25:56,200 --> 00:25:59,100
و لطفا آن لباس را در بیاور لطفا

191
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
(موسیقی بلند)

192
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
- سلام - سلام

193
00:26:45,700 --> 00:26:47,200
میشه لطفا موسیقی رو کم کنید؟

194
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
- اوه، ببخشید دخترم. او... کارل: او کیست؟

195
00:26:49,800 --> 00:26:50,900
همسایه است، نگران نباش.

196
00:26:51,000 --> 00:26:53,100
- باید موسیقی را کم کنیم. اجازه بده داخل

197
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
- دیر شده. - الان بیدارش کردیم.

198
00:26:55,000 --> 00:26:56,300
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

199
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
شما برو به فلو بگو که موسیقی را کم کند.

200
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
- اوه، ببخشید. - مطمئنی؟ - باشه؟ برو

201
00:27:00,700 --> 00:27:03,300
سلام. اوم ببخشید مزاحمتون شدم

202
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
لطفا چرا نمی نشینی؟

203
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
اوه، نه، نه. نه واقعا

204
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
من برات چیزی بنوشم تا با هم آشنا بشیم. شما خوش آمدید.

205
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
باشه

206
00:27:14,500 --> 00:27:17,500
اوم... چه چیزی را ترجیح می دهید؟ آبجو یا کوکاکولا؟

207
00:27:18,400 --> 00:27:21,600
- اوم... یک آبجو. با تشکر - باشه

208
00:27:23,300 --> 00:27:26,300
فلو: مامان برو! جولیت: با من اینطور صحبت نکن.

209
00:27:26,400 --> 00:27:29,500
قبلا بهت گفته بودم امشب بیرون نمیری!

210
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
فلو: مامان، تو نمی تونی من رو برای همیشه زمینگیر کنی!

211
00:27:34,700 --> 00:27:37,000
ژولیت: لباس خوابت را دوباره بپوش و به رختخواب برگرد!

212
00:27:37,100 --> 00:27:40,200
فلو: باشه! اما اول باید اتاق من را ترک کنی!

213
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
از اتاق من برو بیرون

214
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
برو بیرون، برو بیرون، از اتاق من برو بیرون!

215
00:27:45,100 --> 00:27:46,700
مامان از اتاق من برو بیرون

216
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
(شیشه شکسته و ضربه خورده)

217
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
فلو: از اتاق من برو بیرون.

218
00:27:53,700 --> 00:27:54,900
از اتاق من برو بیرون

219
00:28:09,300 --> 00:28:11,300
(موسیقی با صدای بلند ادامه دارد)

220
00:28:38,900 --> 00:28:41,300
ببخشید میشه کمکم کنید

221
00:28:41,400 --> 00:28:43,900
نمیتونم خاموشش کنم

222
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
ژولیت: اوه، خدا را شکر.

223
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
دود زیاد بود.

224
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
این...

225
00:29:09,100 --> 00:29:11,100
چیزی نمی دیدی و...

226
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
آنها...

227
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
او هنوز نمی داند که تقصیر او بوده است.

228
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
متاسفم

229
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
او فکر می کند من نمی دانم سیگار می کشد.

230
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
این چگونه ممکن است؟

231
00:29:33,100 --> 00:29:36,400
همگام سازی فکر کنم اسمش همینه

232
00:29:36,500 --> 00:29:39,200
وقتی دو غایب با هم بیدار می شوند.

233
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
اینطوری کار می کند.

234
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
میدونی شوهرم بهش نگاه میکنه و...

235
00:29:43,300 --> 00:29:46,200
..فلو را دقیقاً مثل قبل می بیند. و بالعکس.

236
00:29:46,400 --> 00:29:49,300
واقعا شگفت انگیز است. به همه چیز فکر می کردند.

237
00:29:52,300 --> 00:29:54,800
نه، اما او چگونه این کار را انجام می دهد؟

238
00:29:54,900 --> 00:29:57,600
چطور... چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

239
00:29:59,400 --> 00:30:01,700
خوب، بدن فقط یک بدن است، درست است؟

240
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
در...

241
00:30:05,700 --> 00:30:06,700
..به مرور زمان...

242
00:30:08,300 --> 00:30:09,700
..عادت میکنی

243
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
بیا عزیزم بیا خوب دراز بکشیم

244
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
بیا عشق اینجا، مثل این.

245
00:30:22,800 --> 00:30:27,100
اوه بله. شاید اگر می توانست به من یاد بدهد چگونه آن لعنتی را خاموش کنم،

246
00:30:27,500 --> 00:30:29,900
پس دفعه بعد مزاحمش نخواهیم شد

247
00:30:30,100 --> 00:30:31,100
بله.

248
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
(BELL) اوه، خوب... اوه خدای من.

249
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
اینجا هستند.

250
00:30:43,900 --> 00:30:46,300
ای کاش من هم می توانستم این کار را انجام دهم.

251
00:30:46,900 --> 00:30:48,600
این به چه معناست؟ من نمی فهمم.

252
00:30:49,600 --> 00:30:51,700
او را ببین همانطور که قبلا بود.

253
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
این امکان پذیر نیست.

254
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
به آن تصویر در مرکز نگاه کنید.

255
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
چی میبینی؟

256
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
یک اردک

257
00:31:03,100 --> 00:31:06,000
دویل: اگر به شما بگویم خرگوش است چه؟

258
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
آیا می توانید آن را ببینید؟

259
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
سال: اوه، بله.

260
00:31:12,900 --> 00:31:15,100
این یک تصویر بی ثبات است.

261
00:31:15,900 --> 00:31:17,600
من آن را اینجا، در مطالعه ام، گذاشتم،

262
00:31:17,700 --> 00:31:21,000
زیرا به من کمک می کند توضیح دهم مغز ما چگونه کار می کند،

263
00:31:21,200 --> 00:31:25,400
چگونه آنچه می دانیم بر آنچه که درک می کنیم تأثیر می گذارد.

264
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
حالا او یک اردک را دید.

265
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
اما وقتی به او گفتم خرگوش است،

266
00:31:30,500 --> 00:31:32,700
مغز او این اطلاعات را دریافت کرد،

267
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
این آگاهی جدید، اگر بخواهید.

268
00:31:35,800 --> 00:31:38,400
و او بلافاصله توانست خرگوش را ببیند.

269
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
حقیقت این است که تصویر هر دو چیز است،

270
00:31:42,900 --> 00:31:46,200
اما ما فقط قادر به دیدن یکی یا دیگری هستیم.

271
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
حالا سعی کن درستش کنی

272
00:31:48,800 --> 00:31:51,900
او هرگز هر دو چهره را همزمان نخواهد دید.

273
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
مغز ما انتخاب می کند چه چیزی ببینیم...

274
00:31:55,400 --> 00:31:56,700
..بر اساس آنچه می داند.

275
00:31:56,900 --> 00:31:59,200
و این کار را پیوسته انجام می دهد.

276
00:31:59,800 --> 00:32:01,700
این توضیح خوبی است اما ...

277
00:32:01,800 --> 00:32:04,700
..هنوز دوست دارم مثل قبل ببینمش.

278
00:32:04,900 --> 00:32:08,500
و من به او توضیح می دهم که این امکان پذیر نیست.

279
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
چون برخلاف همسایه و دخترش،

280
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
او می داند که همسرش مرده است.

281
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
و او آن را می دانست حتی اگر آن را متفاوت ببیند.

282
00:32:18,300 --> 00:32:20,900
ما می توانیم برداشت خود از یک تصویر را اصلاح کنیم.

283
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
این یک بازی ویرایش عکس است، اما به شرطی که با...

284
00:32:25,900 --> 00:32:29,700
..با چیزی که فاعل از آن آگاه و آگاه است.

285
00:32:29,900 --> 00:32:32,600
به طور خلاصه، ما می توانیم به او یک خرگوش نشان دهیم،

286
00:32:32,800 --> 00:32:35,600
اما فقط اگر نداند که ممکن است یک اردک باشد.

287
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
به همین دلیل است که غایبان هرگز نباید بدانند

288
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
از فوت شدن

289
00:32:42,400 --> 00:32:43,700
اگر متوجه شوند ...

290
00:32:44,500 --> 00:32:48,000
.. برای آنها غیر ممکن می شود که خود را در بدن دیگری بشناسند.

291
00:32:49,200 --> 00:32:50,300
وقتی به خواب می روند،

292
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
فرآیند متابولیسم دیگر نمی تواند دوباره فعال شود.

293
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
اصولاً وقتی به خواب می روند ...

294
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
.. می میرند.

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
برای همیشه.

296
00:33:00,700 --> 00:33:03,900
او باید تلاش کند تا شبیه سازی را باور کند.

297
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
من سعی کردم.

298
00:33:10,000 --> 00:33:12,600
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. -پس باهاش ​​بحث کن

299
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
مشاجره به فعال کردن برداشت ها و خاطرات کمک می کند

300
00:33:18,600 --> 00:33:22,400
که می تواند ناخوشایند، حتی خشونت آمیز باشد،

301
00:33:22,500 --> 00:33:24,100
اما بسیار قابل تشخیص است.

302
00:33:25,700 --> 00:33:28,400
چرا می خواهم با او بحث کنم؟

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,400
دوباره بهش زنگ بزن و بعد...

304
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
چه فایده ای دارد؟

305
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
زیرا این سریعترین راه برای برقراری ارتباط است.

306
00:34:08,300 --> 00:34:09,500
او در اتاق خواب است.

307
00:34:10,100 --> 00:34:12,500
او باید چند دقیقه دیگر بیدار شود.

308
00:34:14,600 --> 00:34:16,100
- ممنون - خوب

309
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
بعدا میبینمت

310
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
مطمئنا، بله.

311
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
(در باز می شود و قدم به قدم)

312
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
روی کاناپه خوابیدی؟

313
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
بله.

314
00:35:29,200 --> 00:35:30,700
آیا مدت زیادی است که بیدار بوده اید؟

315
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
خیر

316
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
چه خبر؟

317
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
هیچی.

318
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
آیا امروز می خواهید کاری انجام دهید؟

319
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
بله، داشتم فکر می کردم کمی بنویسم و ​​بعد...

320
00:36:20,100 --> 00:36:22,900
..اگه دوست داری می تونیم بریم چند تا خونه رو ببینیم.

321
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
اگه خسته شدی بیا اینجا بمونیم و فیلم ببینیم.

322
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
- پیش بینی شده - باشه

323
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
باشه چی؟

324
00:36:43,200 --> 00:36:45,700
باشه یه فیلم بله، باشه.

325
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
آیا شما کتاب را می نویسید؟

326
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
بله.

327
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
و چطور پیش می رود؟

328
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
خوب

329
00:37:14,400 --> 00:37:17,900
اساساً قسمت مربوط به جنوب صحرای آفریقا را تمام کردم.

330
00:37:18,000 --> 00:37:19,900
اما منابع رسمی بسیار کمی وجود دارد،

331
00:37:20,100 --> 00:37:23,500
بنابراین باید همه چیز را بخوانم، متون مذهبی و اسناد قضایی.

332
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
اما بسیار جالب است، زیرا ...

333
00:37:28,200 --> 00:37:31,800
فکر می کنم از این طریق می توانم چیزهای مختلفی را ببینم که ...

334
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
اگر علاقه ای ندارید، نپرسید.

335
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
مجبورم نکن مثل یه احمق با خودم حرف بزنم

336
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
نه، من به شما گوش می دهم.

337
00:37:50,500 --> 00:37:52,700
دیروز بهش غذا ندادم پس...

338
00:37:53,200 --> 00:37:54,400
داشتم گوش میدادم

339
00:37:55,100 --> 00:37:56,100
من تمام کردم.

340
00:37:56,900 --> 00:37:58,200
ولی من داشتم به حرفات گوش میدادم

341
00:38:00,000 --> 00:38:01,300
و من گفتم کارم تمام است.

342
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
(درب را به هم بزنید)

343
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
آیا واقعاً باید وارد شوید؟

344
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
نمی دونم... چی... چه خبره؟

345
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
پس چرا؟ داشتم به حرفات گوش میدادم

346
00:38:24,900 --> 00:38:27,900
کشورهای جنوب صحرای آفریقا، منابع مختلف ...

347
00:38:28,000 --> 00:38:30,900
و ناگهان تو... نمیدانم عصبانی شدی.

348
00:38:31,000 --> 00:38:32,300
چرا؟ چه اتفاقی می افتد؟

349
00:38:33,300 --> 00:38:35,200
این اتفاق می افتد که فقط شما وجود دارید.

350
00:38:37,300 --> 00:38:38,900
حالا چرا اینطوری میگی؟

351
00:38:39,200 --> 00:38:42,300
چون برایت مهم نیست که من چه کار می کنم و چه احساسی دارم.

352
00:38:42,800 --> 00:38:44,300
- چه حسی داری؟ - لعنت بهت

353
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
سلام زویی سلام دای

354
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
ازت پرسیدم چه حسی داری و به من میگی لعنت برم؟

355
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
به من دست نزن

356
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
در مورد خانه است؟ میخوای بری اون خونه رو ببینی؟

357
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
من در مورد خانه، یا اردوگاه، یا ایسلند چیزی نمی دانم،

358
00:38:56,900 --> 00:38:59,300
یا مزخرفاتی اختراع شده تا وانمود کند که هیچ اتفاقی نیفتاده است.

359
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
همه اینها با هم تصمیم می گیرند.

360
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
- جدی؟ - بله.

361
00:39:01,900 --> 00:39:04,300
هیچ چیز با هم قطعی نشد. تو تصمیم گرفتی

362
00:39:04,500 --> 00:39:07,700
اوه، پس تظاهر کردی؟ و حالا شما نقش قربانی را بازی می کنید.

363
00:39:07,800 --> 00:39:10,400
نقش قربانی را بازی کنم؟ من قربانی بازی می کنم، لعنتی!

364
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
زوئی، بیا به من بگو چه مشکلی دارد.

365
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
باشه گوش میدم

366
00:39:17,000 --> 00:39:18,700
ما هزار بار در این مورد صحبت کرده ایم.

367
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
بیایید دوباره در مورد آن صحبت کنیم. - میتونی بری بیرون

368
00:39:20,300 --> 00:39:22,400
قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم. - لطفا

369
00:39:22,500 --> 00:39:24,600
لطفا به من بگویید چه مشکلی دارد.

370
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
برو بیرون! - باشه؟ به من بگو

371
00:39:27,500 --> 00:39:29,100
شما قبلاً این را می دانید، سال.

372
00:39:29,300 --> 00:39:31,500
و اگر این را نمی دانید، شما فقط یک احمق هستید!

373
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
سال: متاسفم.

374
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
چه خبر؟

375
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
(خنده)

376
00:41:16,200 --> 00:41:19,100
سال: نه، نه، آن را امتحان نکن. میدونی که من برنده شدم

377
00:41:19,300 --> 00:41:21,900
- اوه، آره؟ برنده میشی؟ - میدونی که من برنده شدم، میدونی.

378
00:41:24,400 --> 00:41:26,500
- ببینیم، ببینیم. - آماده ای؟ - بله.

379
00:41:26,600 --> 00:41:28,000
باشه یک، دو...

380
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
(جیغ و خنده)

381
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
چطور گذشت؟

382
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
خیلی خوبه

383
00:41:57,500 --> 00:41:59,200
یک لحظه باور کردم.

384
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
بله.

385
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
این روش کار می کند.

386
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
خیلی بی سر و صدا

387
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
حتی اگر کمی بلند باشد، درست است؟

388
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
متاسفم

389
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
برای چی؟

390
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
چرا باید از من مراقبت کنی؟

391
00:42:26,600 --> 00:42:28,800
تا دیگر کارهای احمقانه انجام ندهم.

392
00:42:32,700 --> 00:42:34,200
من بودم که مراقبت بودم

393
00:42:36,900 --> 00:42:38,000
اوه، بله، البته.

394
00:42:39,100 --> 00:42:40,800
همیشه کاری کردم که باورت کنی

395
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
اما این حقیقت نیست.

396
00:42:44,300 --> 00:42:47,100
اگر من نبودم، تو هنوز با ساکسیفون بودی.

397
00:42:47,300 --> 00:42:49,600
خوب، چه کسی می داند... اگر او را تهدید نکرده بودم،

398
00:42:49,700 --> 00:42:51,900
شاید کمی بیشتر با هم می ماندیم.

399
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
اما او با شما خیلی بد رفتار کرد. تو همیشه گریه میکردی

400
00:42:56,500 --> 00:42:57,800
و بعد تو خیلی کوچک بودی

401
00:42:58,500 --> 00:43:02,500
من 14 ساله بودم. دوستانم قبلاً لعنتی شده بودند.

402
00:43:03,800 --> 00:43:05,700
بله، بله، درست است. می دانم، بله.

403
00:43:07,300 --> 00:43:09,900
چه خوکی! اینو به من نگو

404
00:43:19,900 --> 00:43:21,400
نه چیکار میکنی خیر

405
00:43:22,100 --> 00:43:23,100
صبر کن...

406
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
شما اینجا هستید.

407
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
نفرت

408
00:43:28,900 --> 00:43:30,400
بالاخره یه لبخند

409
00:43:32,200 --> 00:43:33,900
- باید جاودانه می شد. -مهم

410
00:43:41,900 --> 00:43:43,000
وقت را تلف نکن

411
00:43:46,100 --> 00:43:49,000
از این لحظات برای شاد بودن با او استفاده کنید.

412
00:43:54,500 --> 00:43:56,200
تا شما را برای خداحافظی با او آماده کند.

413
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
ZOE: سریع، سریع.

414
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
- آنها برای هر دوی ما هستند، باشه؟ - بله.

415
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
من خیلی گرسنه ام

416
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
من یک دارو هستم. باید گلوتامات باشد.

417
00:44:32,200 --> 00:44:33,700
ممم، چه خوب!

418
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
باشه

419
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
آیا شما آماده اید؟

420
00:44:56,900 --> 00:44:57,900
برای چی؟

421
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
- نه - بله.

422
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
اما آنجاست - نباید اونجا میذاشتی.

423
00:45:04,900 --> 00:45:07,600
"در چشم" شما مستندهای خود را تماشا می کنید. برو

424
00:45:07,700 --> 00:45:09,100
- باشه - آه

425
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
باشه

426
00:45:22,700 --> 00:45:25,000
- اشکالی نداره؟ - بله، خوب است.

427
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
شما اینجا هستید.

428
00:45:37,500 --> 00:45:38,500
چراغ ها

429
00:45:39,600 --> 00:45:40,700
اوه، بله.

430
00:45:40,700 --> 00:45:43,100
- و چادر. - بله، بله، بله.

431
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
("ایریس" ویم مرتنس)

432
00:46:05,600 --> 00:46:08,100
- میخوای امشب مست بشی؟ - بله.

433
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
("ایریس" ویم مرتنز ادامه دارد)

434
00:48:01,700 --> 00:48:04,600
پاهایی شبیه میگوی آب شیرین داشتند.

435
00:48:04,800 --> 00:48:06,900
- اسمشون چیه؟ - فکر می کنم ذرت روی لپه.

436
00:48:07,100 --> 00:48:09,500
نه، بلال ذرت آب نمک است

437
00:48:09,600 --> 00:48:11,500
و آنها کسانی هستند که امروز عصر برای شما ساختم.

438
00:48:11,600 --> 00:48:16,100
با این حال، آن زمان چند دریاچه پیدا کرده بودم

439
00:48:16,300 --> 00:48:19,500
که شبیه خرچنگ های کوچک بودند.

440
00:48:19,600 --> 00:48:21,300
سال: شاید به آنها زنگ زده شود...

441
00:48:21,400 --> 00:48:23,100
اوه خب مهم نیست اسمشون چیه

442
00:48:23,300 --> 00:48:27,100
در هر صورت... فوق العاده شاداب بودند.

443
00:48:27,200 --> 00:48:29,100
برخی هنوز در حال حرکت بودند.

444
00:48:29,300 --> 00:48:32,600
پس دو کیلو گرفتم، چون مهمون داشتیم.

445
00:48:33,300 --> 00:48:36,300
اوه، نه، نه، نه، در حین غذا خوردن در مورد آن به ما نگو

446
00:48:36,400 --> 00:48:38,900
نه، نه، بگو بیا، من می خواهم آن را بشنوم.

447
00:48:39,000 --> 00:48:40,700
به هر حال آنها را در یخچال گذاشتم

448
00:48:40,800 --> 00:48:44,600
و بعداً بیرون آوردم تا عصر بپزم.

449
00:48:44,900 --> 00:48:46,500
از حرکت ایستاده بودند.

450
00:48:46,900 --> 00:48:50,700
پس پاکت را برداشتم، تکان دادم تا مطمئن شوم...

451
00:48:50,900 --> 00:48:52,000
هیچی.

452
00:48:52,200 --> 00:48:55,600
بنابراین تابه را روی اجاق گذاشتم، آن را خوب گرم کردم

453
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
و من شروع به پرتاب آنها می کنم.

454
00:48:57,900 --> 00:49:01,300
و آنها... تصور کنید، شروع به دویدن می کنند.

455
00:49:01,400 --> 00:49:04,300
- نه نه نه - همه آنها زنده بودند، همه زنده بودند.

456
00:49:04,600 --> 00:49:07,500
و دیوانه وار روی تابه داغ دویدند.

457
00:49:07,700 --> 00:49:09,600
- صحنه ترسناک! - بله، بله.

458
00:49:10,300 --> 00:49:12,000
و سپس مامان ایده درخشانی داشت

459
00:49:12,200 --> 00:49:14,100
آنها را روی زمین بیاندازند تا نجاتشان دهند

460
00:49:14,100 --> 00:49:15,900
و آنها شروع به دویدن در همه جا کردند،

461
00:49:16,100 --> 00:49:17,900
زیر مبلمان، در قفسه کتاب.

462
00:49:18,100 --> 00:49:20,700
و ما آنها را در تمام خانه، مرده یافتیم.

463
00:49:21,300 --> 00:49:23,200
یکی را زیر ماشین لباسشویی پیدا کردیم،

464
00:49:23,300 --> 00:49:24,500
یادت هست - بله.

465
00:49:24,600 --> 00:49:28,100
- دو هفته بود. می توانم بو را تصور کنم.

466
00:49:28,700 --> 00:49:31,200
بله، بله، من از آن زمان گیاهخوار هستم.

467
00:49:31,300 --> 00:49:33,300
با این حال، شما به سرعت بهبود یافتید.

468
00:49:33,500 --> 00:49:36,600
بله، بهبود یافتم. تو هم با من گیاهخوار شدی.

469
00:49:36,800 --> 00:49:40,000
- بله. بله، اعتراف می کنم. کلارا: اوه، و او چگونه تو را مجبور کرد؟

470
00:49:40,100 --> 00:49:41,700
با مقدار زیادی توفو.

471
00:49:43,600 --> 00:49:46,800
او مرا وادار کرد که مقدار زیادی توفو را قورت دهم. بارها و بارها.

472
00:49:47,000 --> 00:49:49,100
اما پس از آن شما به یک متخصص واقعی تبدیل شدید.

473
00:49:49,200 --> 00:49:52,600
نوشته اید که دقیقا به خاطر دامداری است

474
00:49:52,800 --> 00:49:55,300
تاریخ بشریت تغییر کرده است.

475
00:49:57,500 --> 00:50:00,900
- فصل اول را خواندم. کلارا: اوه، یک تلاش جدید؟

476
00:50:01,100 --> 00:50:02,500
آه-ها.

477
00:50:02,600 --> 00:50:06,600
در مورد اینکه چگونه تغذیه بر آسیب شناسی افراد تأثیر می گذارد

478
00:50:06,800 --> 00:50:09,000
در نقاط مختلف جهان، درست است؟

479
00:50:09,700 --> 00:50:13,000
- بله. کی خوندیش؟ - در حالی که تو خواب بودی.

480
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
بله.

481
00:50:16,700 --> 00:50:19,700
در عمل، به طور خلاصه، داستان این است که چگونه ...

482
00:50:19,800 --> 00:50:23,300
خیلی زیباست خیلی زیباست می گوید چگونه ...

483
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
وقتی اروپایی ها وارد آمریکا شدند،

484
00:50:26,700 --> 00:50:29,000
آنها کل مردم بومی را نابود کردند

485
00:50:29,200 --> 00:50:30,500
و نه برعکس

486
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
کلارا: و تغذیه چه ربطی به آن دارد؟

487
00:50:34,100 --> 00:50:36,700
خوب، این نظریه وجود دارد که من را مجذوب خود می کند.

488
00:50:36,900 --> 00:50:39,800
او استدلال می کند که اهلی کردن حیوانات

489
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
به اروپایی ها کمک کرد تا انواع ...

490
00:50:43,600 --> 00:50:48,000
..مقاومت در برابر میکروب ها... و... بیماری ها.

491
00:50:48,200 --> 00:50:50,400
بنابراین وقتی به آمریکا آمدند،

492
00:50:50,500 --> 00:50:53,100
آنها نوعی بمب باکتریولوژیک بودند.

493
00:50:53,400 --> 00:50:55,700
کلارا: صحبت از بمب های باکتریولوژیک،

494
00:50:55,800 --> 00:50:58,500
آیا از آخرین مصوبه شهرداری اطلاع دارید؟ - نه

495
00:50:58,600 --> 00:51:00,000
من دوست دارم آن را بخوانم.

496
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
کتاب شما

497
00:51:05,000 --> 00:51:06,200
بله، قطعا.

498
00:51:08,400 --> 00:51:12,300
باید یکی دو ماه دیگه تمومش کنم تا بهار پرس بشه.

499
00:51:13,200 --> 00:51:15,700
حالا داشتم میگفتم حتی اگر تمام نشده باشد.

500
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
باشه

501
00:51:20,900 --> 00:51:24,600
اوه، شما چیزی نمی خورید. آیا می خواهید در نهایت مانند هندی ها شوید؟

502
00:51:28,400 --> 00:51:31,900
- چی؟ شما نمی توانید این را بگویید. - چیه؟ چرا نه؟

503
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
- او نمی تواند بگوید. - اینجا بخور

504
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
او را تنها بگذار

505
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
- باشه - خوب نیست

506
00:51:37,200 --> 00:51:38,300
یه مقدار دیگه بهت میدم

507
00:51:38,900 --> 00:51:42,600
کلارا: پس به زودی می بینمت. - باشه خداحافظ، خداحافظ با تشکر - خداحافظ

508
00:51:42,800 --> 00:51:43,900
سال: سلام، سامسون.

509
00:51:44,000 --> 00:51:45,300
- اوه - سلام

510
00:51:46,900 --> 00:51:49,300
فکر میکنی کی برمیگردی؟ (پارک سگ)

511
00:51:49,400 --> 00:51:52,000
این هفته چند بار می خواهید ما را ببینید؟

512
00:51:53,000 --> 00:51:54,200
اما سامسون چه مشکلی دارد؟

513
00:51:55,300 --> 00:51:57,000
کلارا: سامسون، بس کن!

514
00:52:08,900 --> 00:52:10,600
آیا می خواهید به من بگویید چه مشکلی دارد؟

515
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
عیبی نداره

516
00:52:19,200 --> 00:52:21,000
آیا برای آزمایشاتی است که باید انجام دهید؟

517
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
بله.

518
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
همه چیز خوب خواهد شد.

519
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
همه چیز خوب خواهد شد.

520
00:52:49,500 --> 00:52:52,100
- من میرم دنبال مامان. - باشه

521
00:52:53,400 --> 00:52:54,400
سلام

522
00:53:03,300 --> 00:53:06,000
دویل: ما آن را "مراسم خداحافظی" می نامیم.

523
00:53:07,500 --> 00:53:12,800
نکته ضروری این است که از این دیدار آخر استفاده کنید.

524
00:53:13,800 --> 00:53:16,100
آنچه را که به آن پرداخته نشده است روشن کنید.

525
00:53:16,300 --> 00:53:19,200
یا آنچه را که نتوانستیم بگوییم بگوییم

526
00:53:19,300 --> 00:53:21,900
قبل از اینکه عزیزتان را رها کنید

527
00:53:31,700 --> 00:53:35,200
دویل: بسیاری لحظه واقعی از دست دادن را بازتولید می کنند.

528
00:53:39,600 --> 00:53:41,500
فقط باید به او بگویید که مرده است؟

529
00:53:42,400 --> 00:53:45,000
می دانم که این ممکن است یک کار دلهره آور به نظر برسد.

530
00:53:45,300 --> 00:53:46,600
اما من می توانم به شما اطمینان دهم ...

531
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
.. که هیچ درمانی به همان اندازه مؤثر وجود ندارد.

532
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
خیر

533
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
سال: نه، برایم مهم نیست.

534
00:53:58,300 --> 00:54:00,300
برایم مهم نیست که چقدر درمانی است،

535
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
من نمی خواهم آن را انجام دهم.

536
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
دویل: می فهمم.

537
00:54:04,700 --> 00:54:08,700
سال، ممکن است به نظر شما برسد که باعث مرگ همسرتان شده اید،

538
00:54:08,900 --> 00:54:12,400
اما متاسفانه... همسرش دیگر زنده نیست.

539
00:54:13,800 --> 00:54:16,200
پایان دیگر فقط یک شبیه سازی است.

540
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
درد هنوز هم باید برطرف شود.

541
00:54:33,700 --> 00:54:35,900
پایان دیگر سعی در انکار عزا ندارد،

542
00:54:36,100 --> 00:54:38,700
اما بهترین ابزار برای پردازش آن است،

543
00:54:38,800 --> 00:54:41,900
با تنها کسی که می خواهیم این کار را با او انجام دهیم.

544
00:54:42,000 --> 00:54:43,800
من فقط زمان بیشتری می خواهم.

545
00:54:45,000 --> 00:54:48,300
متاسفم، پروتکل ایجاد شده واقعاً بسیار سفت و سخت است.

546
00:54:48,500 --> 00:54:52,200
خواهرم گفت سازگاری او خیلی بالاست.

547
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
ببخشید خواهرت کیه؟

548
00:54:55,700 --> 00:54:58,400
نه نه، مهم نیست.

549
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

550
00:55:21,100 --> 00:55:23,400
قرار بود آخرین جلسه باشد.

551
00:55:24,200 --> 00:55:25,900
بله، اما احساس می کنم باید دوباره آن را ببینم.

552
00:55:27,400 --> 00:55:30,500
نمی‌دانم، مثل این است که وقت زیادی تلف کرده‌ام.

553
00:55:31,900 --> 00:55:33,600
نه اینطوری کار نمی کند.

554
00:55:34,300 --> 00:55:37,200
تعداد جلسات از قبل تعیین شده است.

555
00:55:38,000 --> 00:55:40,600
بله، اما چه اهمیتی دارد که روانپزشک چه می گوید؟

556
00:55:40,900 --> 00:55:44,200
مراحل عزاداری و مراسم و اینها درسته؟

557
00:55:44,400 --> 00:55:45,900
مرا در سختی قرار دادی

558
00:55:46,500 --> 00:55:48,600
هرگز نباید اسم من را می آوردی.

559
00:55:48,900 --> 00:55:50,300
اسمت رو نگفتم

560
00:55:50,400 --> 00:55:51,700
اوه، نه؟ - نه

561
00:55:52,500 --> 00:55:55,400
اما به نظر شما اتصال ما دشوار بود؟

562
00:55:59,200 --> 00:56:01,400
محدودیت ها به بدن اجاره دهنده گره خورده است.

563
00:56:01,600 --> 00:56:04,800
آنها را نمی توان برای مدت طولانی متعهد کرد، این خطرناک است.

564
00:56:05,400 --> 00:56:07,100
و نمی توانید این کار را چند بار دیگر انجام دهید؟

565
00:56:12,900 --> 00:56:15,400
سعی می کنم او را به بدن شخص دیگری منتقل کنم.

566
00:56:27,300 --> 00:56:28,400
من می خواهم او باشد.

567
00:56:37,400 --> 00:56:39,500
سعی می کنم با خانم صاحبخانه صحبت کنم.

568
00:56:42,900 --> 00:56:44,100
زو: کجایی؟

569
00:56:46,100 --> 00:56:48,000
من تقریبا آماده ام. بله.

570
00:56:51,300 --> 00:56:54,200
- اوه متاسفم - اوه، ببخشید. عجله کن

571
00:56:56,900 --> 00:56:59,900
(«فراموش نکن» دین مارتین در حال بازی در پس زمینه)

572
00:57:01,700 --> 00:57:05,300
- مگه قرار نبود عجله کنیم؟ - بله، اما ابتدا باید کاری کرد.

573
00:57:05,600 --> 00:57:09,300
کوکتل ها در اقیانوس اطلس هزینه زیادی دارند و کم آب می شوند.

574
00:57:09,400 --> 00:57:11,600
و فقط وقتی مست می رقصی، پس...

575
00:57:14,300 --> 00:57:15,400
- Mm-Mh-Mh. - اوه، بله، بله.

576
00:57:15,700 --> 00:57:18,100
به من نگفتی داریم جشن می گیریم.

577
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
هیچی.

578
00:57:19,800 --> 00:57:22,300
-دکمه‌ام را می‌زنی؟ - بله.

579
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
اما این همان چیزی است که شما گفتید: "امشب جشن می گیریم."

580
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
بله.

581
00:57:26,800 --> 00:57:29,800
اما، می دانید، ما... ما این واقعیت را جشن می گیریم که با هم هستیم.

582
00:57:30,100 --> 00:57:31,100
همین.

583
00:57:31,800 --> 00:57:32,900
داری پیر میشی

584
00:57:34,400 --> 00:57:36,100
این لباس کوتاهتر شده

585
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
احساس سرگیجه دارم

586
00:57:53,300 --> 00:57:54,300
تنها.

587
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
بله، شاید در مصرف ویسکی کمی زیاده روی کرده باشیم.

588
00:58:01,800 --> 00:58:04,000
شما به تازگی از تصادف بهبود یافته اید.

589
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
تکیه کنید.

590
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
(زنگ در)

591
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
(«شماره 22» در پس‌زمینه متوسط)

592
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
("ریشه جهان" اریک تروفاز و مورکوف)

593
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
کجا.

594
01:02:27,200 --> 01:02:29,200
می فهمم که برادرت را دوست داری،

595
01:02:29,300 --> 01:02:32,400
اما کاری که شما انجام می دهید عمیقا اشتباه است.

596
01:02:32,500 --> 01:02:35,700
- قبلاً این را به من گفتی. - بله، قبلاً به شما گفته ام، درست است.

597
01:02:37,000 --> 01:02:39,600
لطفا مجبورم نکن به کسی بگم

598
01:02:39,800 --> 01:02:41,100
و مجبورم نکن

599
01:02:42,900 --> 01:02:45,900
فکر می کنی من نمی دانم برای مادرت چه کردی.

600
01:02:49,200 --> 01:02:51,500
هیچ کس اینجا وجدان راحت ندارد.

601
01:02:51,700 --> 01:02:53,800
اما محدودیت هایی وجود دارد که باید رعایت شود.

602
01:02:53,900 --> 01:02:55,700
که هر دو از پسش برآمدیم.

603
01:02:58,200 --> 01:03:01,900
حقیقت این است که این داستان در مورد آن درمانی است

604
01:03:02,200 --> 01:03:03,300
این فقط مزخرف است

605
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
و اگر تونستی...

606
01:03:06,300 --> 01:03:09,500
و اگر مستلزم نابودی زندگی دیگری نبود،

607
01:03:09,600 --> 01:03:13,900
ما به همه این شانس را می دهیم که از مرگ جان سالم به در ببرند.

608
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
برای همیشه.

609
01:04:01,500 --> 01:04:04,500
("محبت حرفه ای" امیکا در سوتوفوندو)

610
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
چه چیزی را دوست دارید؟

611
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
شما را به آنجا ببرم تا بتوانید انتخاب کنید؟

612
01:04:56,200 --> 01:04:58,400
- دنبال کسی می گردم. - آه

613
01:04:59,900 --> 01:05:02,300
شما یکی از کسانی هستید که عاشق می شوید.

614
01:05:04,500 --> 01:05:07,100
دیدم داره میاد او خیلی بلند است و ...

615
01:05:08,900 --> 01:05:11,800
..موهایی مثل ... مثل تو دارد.

616
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
(غرش کم "هیچ کس دیگری" در سوتوفوندو)

617
01:06:20,500 --> 01:06:22,100
تا حالا روی کاناپه خوابیدی؟

618
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
بله.

619
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
برای شما خوب نیست، می دانید؟

620
01:06:31,100 --> 01:06:32,100
من می دانم.

621
01:06:35,700 --> 01:06:39,400
اوه، من هم احساس شکستگی می کنم. تو لیوان من چی گذاشتی؟

622
01:06:40,700 --> 01:06:41,700
همه چیز درد دارد.

623
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
دقیقا چه حسی داری؟

624
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
خسته

625
01:06:53,200 --> 01:06:56,300
چون خوب نمیخوابم خواب های خیلی عجیبی می بینم.

626
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
- غریبه ها چطور؟ -مهم

627
01:07:00,600 --> 01:07:03,800
عملا چیز خاصی یادم نیست.

628
01:07:06,600 --> 01:07:07,600
من نمی دانم.

629
01:07:10,000 --> 01:07:11,600
ممکن است ...

630
01:07:11,700 --> 01:07:14,600
خب پس نگو که خواب های خیلی عجیبی می بینی.

631
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
فقط داشتم میگفتم چه ضرری دارد؟

632
01:07:18,700 --> 01:07:22,100
بله، شما می گویید خسته شده اید، زیرا رویاهای بسیار عجیبی می بینید،

633
01:07:22,100 --> 01:07:25,400
اما شما عملا چیزی را به خاطر نمی آورید. بنابراین، منظورم این است که ... عجیب است.

634
01:07:25,500 --> 01:07:27,800
شاید به دلیل دیگری خسته شده اید.

635
01:07:28,200 --> 01:07:31,000
برای چی؟ چون تو روی مبل میخوابی نه با من.

636
01:07:32,300 --> 01:07:36,700
نه فقط میگم اگه خسته شدی و گفتی خواب های خیلی عجیبی دیدی...

637
01:07:37,000 --> 01:07:39,700
گوش کن، بیا روزمان را خراب نکنیم، باشه؟

638
01:07:39,900 --> 01:07:42,100
کی با آژانس مسکن تماس بگیریم؟

639
01:07:43,500 --> 01:07:45,900
نه فایده نداره فروخته شده است

640
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
- نه! - بله.

641
01:07:51,200 --> 01:07:53,500
چی... اون چیه؟

642
01:07:55,400 --> 01:07:57,300
آه من متوجه نشده بودم

643
01:07:57,900 --> 01:07:59,800
چه مدت است که آن را دارید؟

644
01:07:59,800 --> 01:08:02,500
من به شما گفتم که متوجه نشدم، پس نمی دانم.

645
01:08:03,500 --> 01:08:04,700
-بذار ببینم - چیزی نیست.

646
01:08:04,700 --> 01:08:07,800
حتما جایی تصادف کردم و متوجه نشدم.

647
01:08:08,700 --> 01:08:10,400
- خب... - صبر کن.

648
01:08:11,300 --> 01:08:13,400
- درد داره؟ - چیکار میکنی؟ نه من خوبم

649
01:08:13,500 --> 01:08:14,900
نه؟

650
01:08:15,000 --> 01:08:18,200
گاهی، زمانی که... شاید به خاطر تصادف، می دانید،

651
01:08:18,300 --> 01:08:20,500
آنها باید داشته باشند ... نمی دانم ...

652
01:08:21,200 --> 01:08:24,200
- شاید چیزی هست... - سال، من خوبم. من خوبم

653
01:08:26,700 --> 01:08:28,800
-چیزی درد نداره؟ - نه من خوبم

654
01:08:33,700 --> 01:08:35,300
باشه، باشه، باشه

655
01:09:53,400 --> 01:09:55,200
EBE: او در خواب مرگ زوئی را دید.

656
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
پس چی؟

657
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
بسه سال

658
01:10:07,000 --> 01:10:10,800
من می دانم که شما آن را دیده اید. مالکان دارای موقعیت جغرافیایی هستند.

659
01:10:13,300 --> 01:10:14,300
اقیانوس اطلس.

660
01:10:15,500 --> 01:10:18,800
مد روز است. طبیعی است که یک دختر برای رقصیدن به آنجا برود.

661
01:10:21,600 --> 01:10:23,500
- این یک تصادف بود. - نه

662
01:10:24,200 --> 01:10:26,300
ربطی به قضیه نداره

663
01:10:27,600 --> 01:10:31,000
این احساسات هستند که شما را به یک سو هدایت می کنند.

664
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
و آنها را "احساس" می نامند زیرا با حواس ارتباط دارند.

665
01:10:35,400 --> 01:10:36,400
نه با مورد

666
01:10:37,100 --> 01:10:41,300
سال، من دیگر نمی توانم به تو کمک کنم. من نمی توانم او را مجبور به بازگشت کنم.

667
01:10:42,100 --> 01:10:43,900
شما به تکالیف رسیدگی کنید.

668
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
شما صاحبخانه را انتخاب می کنید، شما برنامه ریزی می کنید،

669
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
شما تصمیم می گیرید که چه مدت، چند شیفت.

670
01:10:48,900 --> 01:10:51,400
بله، البته، اما من این کار را با رعایت قوانین انجام می دهم.

671
01:10:52,300 --> 01:10:53,300
قوانین ...

672
01:10:54,800 --> 01:10:57,400
قوانین مشکل نیست. و شما آن را می دانید.

673
01:10:59,200 --> 01:11:00,300
و مشکل چیست؟

674
01:11:00,900 --> 01:11:02,100
مشکل این است که شما ...

675
01:11:03,100 --> 01:11:04,400
..میخوای حالم بد بشه

676
01:11:07,100 --> 01:11:09,400
میخوای حالم بد بشه تا بهتر بشنوی

677
01:11:12,100 --> 01:11:15,600
تا کمتر احساس تنهایی کنم - داری حرف مفت میزنی.

678
01:11:15,800 --> 01:11:18,500
بله، بله، من چیزهای دیوانه کننده ای می گویم زیرا ...

679
01:11:19,100 --> 01:11:22,100
..من گیج شدم...نمیدونم میترسم.

680
01:11:36,200 --> 01:11:37,400
EBE: آخرین بار.

681
01:11:39,300 --> 01:11:40,800
اما چیز دیگری از من نپرس.

682
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
دیگر هرگز.

683
01:12:08,000 --> 01:12:09,300
یه چیزی فهمیدم

684
01:12:11,600 --> 01:12:15,400
اون خونه واقعا قشنگ بود چون کف پارکت داشت.

685
01:12:16,300 --> 01:12:19,600
فهمیدم پارکت چقدر مهم است.

686
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
آیا آن را دوست داشتید؟

687
01:12:24,300 --> 01:12:26,400
برای من بله، چون نزدیک مدرسه بود.

688
01:12:37,200 --> 01:12:39,100
آیا می خواهید دوباره در مورد آن صحبت کنید؟

689
01:12:42,200 --> 01:12:45,200
وقت زیادی ندارم میدونی

690
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
اینو نگو

691
01:12:48,400 --> 01:12:51,300
من ممکن است آن را نگویم، اما این باعث نمی شود که آن را کمتر از واقعیت کند.

692
01:12:57,300 --> 01:12:58,500
میدونم ترسیدی

693
01:12:59,900 --> 01:13:01,200
اما شما از همه چیز می ترسید.

694
01:13:11,000 --> 01:13:12,300
من دیگر نمی ترسم.

695
01:13:16,800 --> 01:13:18,800
نمیدونی چقدر...

696
01:13:19,700 --> 01:13:22,200
..کاش کارها را طور دیگری انجام می دادم.

697
01:13:29,900 --> 01:13:31,200
می خواهم این را بدانید.

698
01:13:42,800 --> 01:13:45,100
به نظر من، شما یک پدر فوق العاده خواهید بود.

699
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
شما هم همینطور

700
01:13:52,100 --> 01:13:54,800
من هم؟ پدر زیبا؟

701
01:13:57,300 --> 01:13:59,800
- چرا که نه؟ بله، بله، چرا که نه؟ بله.

702
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
- تبادل می کنیم. مطمئنا

703
01:14:15,900 --> 01:14:19,900
من... خب من اول با شوهرم انجامش دادم.

704
01:14:22,100 --> 01:14:23,100
نفرت

705
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
افتضاح بود خیلی...

706
01:14:30,500 --> 01:14:33,100
می دانستم که برای ساختن آن به او نیاز دارم.

707
01:14:35,200 --> 01:14:37,700
پس ما ... دور هم جمع شدیم و ...

708
01:14:38,700 --> 01:14:42,600
..زیاد گریه و مدتها و فقط منتظر فلو...

709
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
..دخترم...

710
01:14:48,300 --> 01:14:49,300
..و...

711
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
..نرفت...

712
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
..آنطور که تصور می کردم نشد.

713
01:14:57,300 --> 01:15:00,300
و وقتی به او گفته شد، او نمی خواست آن را باور کند.

714
01:15:02,800 --> 01:15:06,600
مدام تکرار می کرد: چرا این حرف را می زنی؟ درست نیست.

715
01:15:07,900 --> 01:15:09,500
"اما من اینجا هستم، همین جا!"

716
01:15:09,600 --> 01:15:12,200
بله... پوست را نیش زد.

717
01:15:13,300 --> 01:15:16,800
"من... من اینجا هستم. این یعنی چه؟"

718
01:15:18,600 --> 01:15:20,100
"لعنتی یعنی چی؟"

719
01:15:21,700 --> 01:15:22,700
من معتقدم...

720
01:15:25,300 --> 01:15:28,300
به دلایلی فکر کردم که ...

721
01:15:28,400 --> 01:15:31,400
..با هم می خوابیدند اما در نهایت...

722
01:15:32,900 --> 01:15:35,700
..کارل اول تسلیم شد و من را کنار گذاشت...

723
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
.. با Flo برای مدت طولانی.

724
01:15:41,900 --> 01:15:42,900
من باید ...

725
01:15:45,400 --> 01:15:48,100
..باید میتونستم دلداریش بدم.

726
01:15:50,900 --> 01:15:52,400
در عوض من به پایان رسیدم ...

727
01:15:55,300 --> 01:15:56,700
..فقط بگو "نخواب."

728
01:15:59,900 --> 01:16:01,700
"لطفا، هنوز نخواب."

729
01:16:02,900 --> 01:16:03,900
ببخشید

730
01:16:04,700 --> 01:16:06,400
- ممنون ژولیت: متاسفم.

731
01:16:06,500 --> 01:16:08,400
دویل: از شهادت شما متشکرم.

732
01:16:08,500 --> 01:16:09,900
او خیلی خوب بود.

733
01:16:10,400 --> 01:16:13,300
همانطور که او همچنان با غیبت آنها مقابله می کند

734
01:16:13,500 --> 01:16:16,100
و درد همراه با آن،

735
01:16:16,200 --> 01:16:19,400
آیا شخص دیگری هست که بخواهد تجربیات خود را به اشتراک بگذارد؟

736
01:16:22,100 --> 01:16:24,600
هیچکس؟ نه؟ باشه

737
01:16:26,000 --> 01:16:28,700
این روزها، من از همه شما می خواهم

738
01:16:28,800 --> 01:16:31,000
شما یک شی را انتخاب کردید ...

739
01:16:32,300 --> 01:16:34,300
.. که شما را به یاد غایب شما می اندازد.

740
01:16:35,500 --> 01:16:37,300
و سپس سعی کنید شما را از آن محروم کنید.

741
01:16:38,900 --> 01:16:41,700
این یک حرکت کوچک اما مهم است.

742
01:17:32,400 --> 01:17:34,600
من یک جلسه خصوصی می خواهم، لطفا.

743
01:17:36,800 --> 01:17:40,200
اعداد زیر عکس ها نشان می دهد که در کدام اتاق می توانید آنها را پیدا کنید.

744
01:18:31,600 --> 01:18:34,600
(" Magpie" PIERO MESSINA در پس زمینه)

745
01:22:08,300 --> 01:22:09,300
چرا گریه کردی؟

746
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
آیا آن را دوست نداشتید؟

747
01:22:20,500 --> 01:22:22,000
همسرم مرا ترک کرد.

748
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
متاسفم

749
01:22:30,900 --> 01:22:31,900
اگر می خواهید ...

750
01:22:33,700 --> 01:22:36,400
..وقتی کارم تموم شد میتونیم بریم خونه من.

751
01:23:02,000 --> 01:23:03,600
در صورت نیاز، حمام وجود دارد.

752
01:23:10,500 --> 01:23:13,300
اینها... دفاتر بودند.

753
01:23:13,400 --> 01:23:17,300
الان آنها اشغال شده اند، آنجا زندگی می کنند... دختران باشگاه.

754
01:23:38,300 --> 01:23:39,300
چه خبر؟

755
01:23:41,100 --> 01:23:42,100
آیا شما آن را دوست ندارید؟

756
01:23:45,300 --> 01:23:46,300
چی میخوای؟

757
01:23:51,400 --> 01:23:52,400
من نمی دانم.

758
01:23:56,200 --> 01:23:59,000
من فقط می خواهم اینجا باشم. چقدر می خواهی؟

759
01:24:00,500 --> 01:24:02,100
- فقط برای... لعنتی؟

760
01:24:04,700 --> 01:24:05,700
همینطور

761
01:24:08,400 --> 01:24:10,300
الان میخوام بخوابم برو

762
01:24:15,900 --> 01:24:16,900
برو کنار

763
01:24:19,800 --> 01:24:20,800
- لطفا - بله.

764
01:25:47,300 --> 01:25:48,300
سلام

765
01:25:56,900 --> 01:25:58,300
آیا شما نوعی دیوانه هستید؟

766
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
خیر

767
01:26:02,000 --> 01:26:04,200
اما من مطمئن هستم که شما تعداد زیادی را در اینجا می بینید.

768
01:26:05,800 --> 01:26:07,800
ظاهراً آنها عاشق مستی با هم هستند.

769
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
اون مرده

770
01:26:16,600 --> 01:26:17,600
همسر من

771
01:26:21,400 --> 01:26:22,500
او مرا ترک نکرد.

772
01:26:24,800 --> 01:26:25,800
احساس کردم...

773
01:26:27,800 --> 01:26:29,900
..مطمئنم خیلی احساس تنهایی میکنی.

774
01:26:30,300 --> 01:26:33,200
اما اگر نصیحت می خواهی، به یک دوست نیاز داری...

775
01:26:34,300 --> 01:26:35,300
..فاحشه نیست

776
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
من می توانم به شما کمک کنم.

777
01:26:40,300 --> 01:26:41,300
در مورد چی حرف میزنی؟

778
01:26:42,400 --> 01:26:44,800
من اوریگامی را در آپارتمان شما دیدم.

779
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
- بله؟ - بله.

780
01:26:46,000 --> 01:26:47,800
من صاحبخانه هستم پس؟

781
01:26:48,600 --> 01:26:51,500
اوریگامی برای مشتریان است، نه برای مالکان.

782
01:26:59,600 --> 01:27:01,000
لعنتی چی میخوای

783
01:27:01,100 --> 01:27:02,500
- کمکت کن - بله؟

784
01:27:04,600 --> 01:27:07,100
- خواهرم برای Aeterna کار می کند. - واقعا؟

785
01:27:08,700 --> 01:27:12,600
من یک پسرخاله دارم که آنجا کار می کند، اما یک خواهر ... خیلی بهتر است.

786
01:27:13,200 --> 01:27:15,800
اگر مشکل پول است، لازم نیست نگران باشید.

787
01:27:15,900 --> 01:27:17,000
چگونه به شما کمک کرد؟

788
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
بله، چون شما شبیه یکی از آن احمق ها هستید

789
01:27:20,900 --> 01:27:24,100
که می خواهند معشوقشان را دوباره در بدن دیگری ببینند.

790
01:27:24,600 --> 01:27:28,100
بهش چی گفتی؟ "هی عزیزم من خونه ام."

791
01:27:28,300 --> 01:27:30,200
"حدس بزن چی؟ تو مردی."

792
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
و اکنون همه چیز حل شده است.

793
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
خیر

794
01:27:36,000 --> 01:27:37,100
- نه نه

795
01:27:38,700 --> 01:27:40,200
من به پول شما نیاز ندارم

796
01:27:41,900 --> 01:27:43,800
پس چرا شما صاحبخانه هستید؟

797
01:27:51,300 --> 01:27:53,400
چون توپی برای خودکشی ندارم.

798
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
(کوبیدن به در)

799
01:28:07,300 --> 01:28:08,300
کیست؟

800
01:28:09,900 --> 01:28:10,900
سال: من هستم.

801
01:28:12,100 --> 01:28:13,400
اما تو اسم من را نمی دانی

802
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
برو کنار

803
01:28:20,800 --> 01:28:22,600
از چینی ها غذا گرفتم.

804
01:28:24,600 --> 01:28:25,900
من از چینی متنفرم

805
01:28:28,400 --> 01:28:30,000
بله منم همینطور

806
01:28:31,000 --> 01:28:32,500
من هم آنقدرها دوست ندارم.

807
01:28:45,300 --> 01:28:46,300
سلام

808
01:28:48,600 --> 01:28:49,900
اومدم عذرخواهی کنم

809
01:28:51,900 --> 01:28:52,900
اجازه می دهی وارد شوم؟

810
01:28:55,900 --> 01:28:58,600
حوصله خونه موندن ندارم، کاپشنمو بردارم.

811
01:29:05,100 --> 01:29:06,100
اسم من سال است.

812
01:29:07,600 --> 01:29:09,100
آوا.

813
01:29:09,200 --> 01:29:10,200
برویم

814
01:29:17,400 --> 01:29:18,500
SAL: آیا این کار را اغلب انجام می دهید؟

815
01:29:20,800 --> 01:29:22,300
آوا: نه، هر چند وقت یک بار.

816
01:29:23,700 --> 01:29:27,000
من به تازگی تمام کردم و دوباره اینجا هستم با زمان زیادی برای زندگی کردن.

817
01:29:28,400 --> 01:29:30,500
منتظر تکلیف جدید هستم

818
01:29:30,600 --> 01:29:33,300
شاهزاده جذاب دیگری که با یک بوسه مرا به خواب می برد،

819
01:29:33,400 --> 01:29:35,400
یکی دیگر از مشتریان ناامید Aeterna.

820
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ببخشید

821
01:29:39,900 --> 01:29:41,700
به نظر شما چرا اینقدر بد است؟

822
01:29:47,900 --> 01:29:48,900
بچه داری؟

823
01:29:51,300 --> 01:29:53,900
- وقتش نبود - یعنی آنها را نمی خواستی؟

824
01:29:55,400 --> 01:29:58,400
من... وقت نداشتم.

825
01:30:03,900 --> 01:30:04,900
بیا بخوریم

826
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
Mh-Mh.

827
01:30:31,300 --> 01:30:32,300
آنقدرها هم بد نیست.

828
01:30:33,800 --> 01:30:36,200
باید به خاطر تمام گلوتاماتی باشد که در آن ریخته اند.

829
01:30:38,800 --> 01:30:41,000
یا شاید... گرسنه ام.

830
01:30:47,100 --> 01:30:49,900
خوب، بیایید کوکی ثروت را ببینیم.

831
01:30:54,300 --> 01:30:55,700
او چه می گوید؟

832
01:30:55,700 --> 01:30:59,500
در زیر درخت گیلاس، گلبرگ ها همه چیز را می پوشانند.

833
01:31:01,000 --> 01:31:03,200
حتی ماهی ترشی و سوپ.

834
01:31:04,700 --> 01:31:08,100
این یک شعر است. بله، شعر است، مثل هایکو است.

835
01:31:09,400 --> 01:31:12,200
تا به حال شعری در مورد ترشی ندیده ام.

836
01:31:12,300 --> 01:31:13,300
بله.

837
01:31:24,000 --> 01:31:25,900
آوا: من چیزی برای گفتن به او ندارم.

838
01:31:29,600 --> 01:31:30,600
و '...

839
01:31:32,000 --> 01:31:33,700
.. با بزرگسالان راحت تر.

840
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
چون حرف میزنن

841
01:31:44,300 --> 01:31:45,400
اما بچه ها، من ...

842
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
شما فکر می کنید آنها خاص هستند و ...

843
01:31:53,300 --> 01:31:55,700
..همه چیزهای مشابهی می گویند، در عوض.

844
01:32:07,600 --> 01:32:09,200
من فقط می خواهم پاسخ را بشنوم ...

845
01:32:12,900 --> 01:32:13,900
..رایحه اش

846
01:32:15,800 --> 01:32:17,000
عطرش هنوز

847
01:32:23,100 --> 01:32:26,100
تا بچه دار نشدی نمیدونی چقدر مهمه...

848
01:32:28,300 --> 01:32:29,300
..عطر.

849
01:32:37,400 --> 01:32:38,400
همانطور که

850
01:33:11,900 --> 01:33:14,800
آوا: خاطرات با چیزی که من تصور می کردم متفاوت است.

851
01:33:15,400 --> 01:33:20,000
آیا آنها را مانند فیلم ها با موسیقی ... تصور می کردید؟

852
01:33:20,200 --> 01:33:21,200
خیر

853
01:33:22,500 --> 01:33:24,100
فقط این است که آنها بسیار ساده هستند.

854
01:33:26,300 --> 01:33:28,600
آنها مانند دوربین های فراموش شده به نظر می رسند.

855
01:34:30,500 --> 01:34:33,300
یک روز خاطرات همسرم را دیدم.

856
01:34:35,300 --> 01:34:36,300
من اینجا هستم؟

857
01:34:37,700 --> 01:34:40,700
نه. بهت گفتم خواهرم برای Aeterna کار میکنه.

858
01:34:44,900 --> 01:34:46,000
چه حسی داشتی؟

859
01:34:48,200 --> 01:34:49,200
مم...

860
01:34:50,600 --> 01:34:52,700
اگه کسی خاطرات منو دید...

861
01:34:57,300 --> 01:34:58,300
و برای شما؟

862
01:35:01,200 --> 01:35:03,200
نه، فکر می کنم برای من فرقی نمی کند.

863
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
شما تعداد زیادی کفش را خواهید دید.

864
01:35:09,500 --> 01:35:10,800
- کفش؟ - بله.

865
01:35:12,800 --> 01:35:13,800
بله، چون ...

866
01:35:14,800 --> 01:35:16,200
از تمام لحظات مهم،

867
01:35:16,400 --> 01:35:19,100
فقط کفش های کسانی که نزدیکم بودند را به یاد دارم.

868
01:35:21,400 --> 01:35:22,400
بیا...

869
01:35:23,700 --> 01:35:27,400
آن کفش های تنیس آبی روی شن،

870
01:35:27,600 --> 01:35:31,600
وقتی فهمیدم برای اولین بار قرار است عشق بورزم.

871
01:35:31,900 --> 01:35:35,000
یا از بالاترین...

872
01:35:36,700 --> 01:35:40,500
..پاشنه های بنفش تیره دخترانه

873
01:35:40,700 --> 01:35:43,000
وقتی به من گفت که داره یکی دیگه رو لعنت می کنه

874
01:35:44,300 --> 01:35:47,500
یا دمپایی خواهرم که مادرمان فوت کرد.

875
01:35:50,900 --> 01:35:52,600
می دانید، کفش ها از زمانی که ...

876
01:35:52,700 --> 01:35:55,900
..وقتی نمیتونی تو چشم مردم نگاه کنی.

877
01:36:05,200 --> 01:36:07,400
بهت گفتم یه جورایی دیوانه هستی

878
01:36:41,600 --> 01:36:42,800
میخوای بیای خونه من؟

879
01:36:46,000 --> 01:36:48,200
آیا شما آنقدر پول دارید که بیکار نشوید؟

880
01:37:16,500 --> 01:37:19,500
(«فراموش نکن» دین مارتین در حال بازی در پس زمینه)

881
01:37:22,800 --> 01:37:23,800
من یک لاک پشت دارم.

882
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
نام او ری است.

883
01:37:28,100 --> 01:37:29,100
اما نمی دانم کجاست.

884
01:37:30,400 --> 01:37:32,500
شاید جایی به خواب زمستانی رفته،

885
01:37:32,600 --> 01:37:35,400
چون نمیتونم پیداش کنم همه جا را گشتم

886
01:37:48,400 --> 01:37:49,400
خیلی عجیبه

887
01:37:51,200 --> 01:37:52,200
لاک پشت؟

888
01:37:54,100 --> 01:37:55,100
خیر

889
01:37:56,600 --> 01:37:57,600
اینجا با تو بودن

890
01:38:01,400 --> 01:38:03,800
اولین دیدار ما را به خاطر دارید؟

891
01:38:03,900 --> 01:38:04,900
البته.

892
01:38:06,500 --> 01:38:08,700
وقتی منو از خونه ات بیرون انداختی

893
01:38:11,700 --> 01:38:12,700
من ترسیده بودم.

894
01:38:16,300 --> 01:38:19,900
من مشتریان را به خانه نمی برم. من هرگز اجازه نمی دهم کسی به من نزدیک شود.

895
01:38:21,900 --> 01:38:22,900
ولی درست بود

896
01:38:24,300 --> 01:38:26,700
شبیه یک دیوانه به نظر می رسیدم.

897
01:38:27,900 --> 01:38:29,800
اما تو مثل یک دیوانه رفتار نمی کردی.

898
01:38:33,300 --> 01:38:34,900
پس چرا ترسیدی؟

899
01:38:38,200 --> 01:38:39,200
چرا...

900
01:38:41,100 --> 01:38:43,000
..میخواستم باهات بخوابم

901
01:38:45,700 --> 01:38:47,200
واسه همین بیرونت کردم

902
01:39:10,400 --> 01:39:11,600
من باید برم دستشویی.

903
01:40:41,000 --> 01:40:44,900
مال همسرم بود، از بازار فروش خریدیم.

904
01:40:46,300 --> 01:40:47,600
به همراه چند کاست.

905
01:40:50,400 --> 01:40:52,200
با آن به موسیقی گوش می داد.

906
01:40:54,600 --> 01:40:57,400
آیا همسرتان در تصادف رانندگی فوت کرده است؟

907
01:41:08,300 --> 01:41:11,900
داشتیم می رفتیم رقصیم.

908
01:41:15,200 --> 01:41:17,700
قبلاً چند نوشیدنی در خانه خورده بودیم.

909
01:41:19,800 --> 01:41:21,800
اینطوری انجامش دادیم.

910
01:41:27,100 --> 01:41:28,100
من رانندگی می کردم.

911
01:41:33,000 --> 01:41:34,900
من هرگز نمی توانم خودم را به خاطر این موضوع ببخشم.

912
01:41:36,700 --> 01:41:37,700
من آن را دیدم.

913
01:41:39,100 --> 01:41:41,200
در خواب، زمانی که به عنوان صاحبخانه کار می کردم.

914
01:41:45,400 --> 01:41:46,400
متاسفم

915
01:41:49,200 --> 01:41:50,600
قرار بود من هم بمیرم.

916
01:42:25,400 --> 01:42:27,200
-میتونم کمکت کنم؟ - من صاحبخانه هستم،

917
01:42:27,300 --> 01:42:29,500
باید مسئول تکلیفم را ببینم.

918
01:42:29,600 --> 01:42:31,500
- میدونی کیه؟ - ابه رویز.

919
01:42:31,600 --> 01:42:33,800
- اسمش؟ آوا آدامز

920
01:42:34,500 --> 01:42:35,700
- طبقه ششم - ممنون

921
01:42:45,200 --> 01:42:46,200
هوم...

922
01:42:48,100 --> 01:42:49,100
من یه انگشتر گم کردم

923
01:42:49,900 --> 01:42:52,300
- انگشتر مادربزرگ. -آره بیا بیا

924
01:43:02,800 --> 01:43:05,600
او به دفتر من آمد. او همه چیز را می داند.

925
01:43:10,900 --> 01:43:12,000
آیا می خواهید به ما گزارش دهید؟

926
01:43:13,100 --> 01:43:14,500
نه، او این کار را نخواهد کرد.

927
01:43:16,600 --> 01:43:18,000
ببینیم اینجا پایینه یا نه

928
01:43:20,400 --> 01:43:22,500
می توانید به من کمک کنید؟ از طرف دیگر نگاه کنید.

929
01:43:47,100 --> 01:43:49,700
ممنون که این روزها با من بودید

930
01:44:06,300 --> 01:44:07,300
باهاش ​​صحبت کن

931
01:44:07,900 --> 01:44:09,900
نه، نه، نمی دانم، منطقی نیست.

932
01:44:11,300 --> 01:44:12,300
نه، این درست نیست.

933
01:44:13,900 --> 01:44:16,000
دیروز که اومد سورپرایزم کرد.

934
01:44:16,900 --> 01:44:18,300
چیزهایی که به من گفت ...

935
01:44:18,500 --> 01:44:20,900
این باعث شد که بفهمم شاید همه این کارها را اشتباه انجام داده ام.

936
01:44:21,100 --> 01:44:23,100
در زندگیت برای یک بار هم که شده به من گوش کن

937
01:44:24,400 --> 01:44:25,700
برو باهاش ​​حرف بزن

938
01:44:26,800 --> 01:44:27,800
به من قول میدی؟

939
01:44:29,800 --> 01:44:31,300
و نگران من نباش

940
01:44:33,100 --> 01:44:34,100
خیر

941
01:44:35,400 --> 01:44:37,500
تو کسی هستی که نباید نگران من باشی.

942
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
یا

943
01:45:57,300 --> 01:45:58,300
سلام

944
01:46:00,500 --> 01:46:01,500
متاسفم

945
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
دوباره

946
01:46:08,900 --> 01:46:11,800
من به شما دروغ گفتم و ... متاسفم.

947
01:46:15,700 --> 01:46:19,900
نمی توانستم متوقف شوم، از من قوی تر بود.

948
01:46:27,100 --> 01:46:30,000
وقتی گفتی بچه میخوای هم دروغ میگفتی؟

949
01:46:47,300 --> 01:46:50,600
یا این را گفتید چون می دانستید غیرممکن است؟

950
01:46:54,700 --> 01:46:55,700
زویی؟

951
01:47:01,500 --> 01:47:02,500
آن زن...

952
01:47:04,300 --> 01:47:05,300
..در صاحبخانه...

953
01:47:08,700 --> 01:47:11,400
وقتی خواهرت را دید و حقیقت را فهمید،

954
01:47:11,600 --> 01:47:13,900
او به من پیشنهاد کرد که بیدارم کند.

955
01:47:15,900 --> 01:47:16,900
آخرین بار.

956
01:47:21,300 --> 01:47:22,300
چرا؟

957
01:47:25,300 --> 01:47:26,300
چرا اینجایی؟

958
01:47:35,600 --> 01:47:36,600
برای خداحافظی با شما.

959
01:47:44,100 --> 01:47:45,700
و شما را برگرداند.

960
01:47:49,200 --> 01:47:50,200
با من

961
01:47:55,200 --> 01:47:56,600
لازم نیست احساس کنی...

962
01:47:58,400 --> 01:48:00,500
.. مقصر از هیچ.

963
01:48:07,600 --> 01:48:10,600
چون در آن حادثه هیچکس نجات پیدا نکرد.

964
01:49:17,500 --> 01:49:19,700
خواهرت بارها تلاش کرد...

965
01:49:21,100 --> 01:49:24,200
..اما اون هیچوقت نتونست باهات خداحافظی کنه

966
01:51:14,400 --> 01:51:17,200
ZOE: هی، من می ترسم.

967
01:51:19,800 --> 01:51:22,300
سال: من اینجا هستم، با شما.

968
01:51:25,000 --> 01:51:26,000
ZOE: کجا؟